Costa, Silvia e Billy, arrestati in Svizzera con l’accusa di possesso, trasporto e tentato uso di materiale esplodente e di voler attaccare un centro IBM in costruzione che sarà di riferimento europeo per la ricerca nanotecnologica, continuano la loro lotta nelle carceri elvetiche. Le condizioni detentive dei nostri compagni sono un’espressione evidente, chiara della volontà delle autorità svizzere di fiaccare e isolare la loro necessità di continuare la resistenza a questo esistente anche se costretti tra quattro mura. La censura della posta e le nuove prescrizioni sulla corrispondenza vanno nella direzione inequivocabile di impedire sia i vincoli affettivi sia di isolare i compagni dai loro legami di lotta.
Questa non è di certo una novità, abbiamo già conosciuto le "democratiche" galere svizzere quando con Marco Camenisch abbiamo lottato contro il suo isolamento nel carcere lager di Thorberg, ma conosciamo anche i nostri compagni: sempre in prima fila in anni di lotte ecologiste, per la liberazione animale e per la distruzione della civiltà tecno-industriale. Non possiamo che apprezzarli e siamo certi che malgrado le infamità di qualsivoglia procuratore, non si piegheranno, ne abbasseranno la testa. La loro coerenza e la loro determinazione ci servano da esempio.
Pensiamo sia quantomeno necessario far sentire la nostra voce a questi compagni. Che la solidarietà faccia breccia attraverso le spesse mura del carcere, che le iniziative si moltiplichino, che la lotta riprenda con più ardore di prima. Solo attraverso le lotte, la solidarietà acquista valore, prende forma e sostanza.
Invitiamo tutte le realtà e le individualità a far sentire la loro voce nei modi che piu ritengono opportuni. Per rispondere a questo tentativo d’isolamento e riaffermare con ancora piu’ determinazione la necessita di proseguire le lotte.
NON UN PASSO INDIETRO!, LIBERTA’ PER SILVIA COSTA E BILLY!
SOLIDARIETA’ AI PRIGIONIERI E PRIGIONIERE RIVOLUZIONARIE !
***
Solidarität mit Silvia, Billy und Costa!
Costa, Billy und Silvia – sie wurden in der Schweiz verhaftet unter der Anschuldigung, sie hätten Sprengstoff besessen, transportiert und versucht einzusetzen, sowie vorgehabt, ein sich im Bau befindendes IBM-Zentrum anzugreifen, das für die Erforschung der Nanotechnologie künftig von europaweiter Bedeutung sein wird – kämpfen in den Schweizer Knästen weiter.
Die Haftbedingungen unserer GenossInnen offenbaren die Absicht der Schweizer Behörden, die Gefangenen zu vereinzeln und ihr Bedürfnis zu brechen, gegen das Bestehende auch eingesperrt hinter Mauern Widerstand zu leisten. Die Postzensur sowie neuerlichen Vorschriften zur Korrespondenz zielen eindeutig darauf ab, emotionale Beziehungen zu verunmöglichen und die GenossInnen von ihren Kampfverbindungen abzuschneiden.
Das ist sicher nichts neues. Wir haben die "demokratischen" Knäste in der Schweiz kennen gelernt, als wir zusammen mit Marco Camenisch gegen seine Isolation im Knastlager Thorberg gekämpft haben. Aber wir kennen auch unsere GenossInnen: seit Jahren immer an vorderster Front der ökologischen Kämpfe, für die Befreiung der Tiere, für die Zerstörung der technoindustriellen Zivilisation. Wir können nicht anders als sie schätzen. Wir sind sicher, dass sie sich nicht beugen lassen, ihren Kopf nicht senken werden – allen Niederträchtigkeiten irgendwelcher Staatsanwälte zum Trotz. Ihre Kohärenz und ihre Entschlossenheit sind uns ein Vorbild.
Dennoch halten wir es für notwendig, unsere Stimmen bei den GenossInnen bemerkbar zu machen. Damit die Solidarität Breschen in die dicken Mauern der Knäste sprengt, die Initiativen sich vervielfachen, der Kampf mit mehr Verve als zuvor wiederaufgenommen wird. Nur durch Kämpfe gewinnt die Solidarität an Wert, gewinnt sie Form und Inhalt.
Wir laden alle unterschiedlichen Zusammenhänge und Individuen dazu ein, ihre Stimme zu erheben, in den Formen, die sie für die geeignetsten halten. Als Antwort auf den Versuch der Vereinzelung, und um den Kampf umso entschlossener weiterzuführen.
Keinen Schritt zurück!
Freiheit für Silvia, Billy und Costa!
Solidarität mit den revolutionären Gefangenen!
***
EN SOLIDARITE A SILVIA, BILLY ET COSTA!
Costa, Silvia et BIlly, arretés en Suisse avec l’accusation de possession, transport et tentative d’utilisation de materiel explosif et de vouloir attaquer un centre IBM en construction qui sera la réference européenne pour la récherche nanotechnologique, continuent leur lutte dans les prisons elvetiques. Les conditions de détention de nos camarades sont une expression évidente, claire de la volonté des autorités suisses d’affaiblir et isoler leur necessité de continuer la résistence a cet existant meme s’ils sont emprisonnés entre quatre murs.
La censure de la poste et les nouvelles prescriptions sur le courrier vont sans équivoque dans la direction d’empecher soit les liens affectifs, soit d’isoler les camarades de leur liens de lutte.
Celle ci n’est certainement pas quelque chose de nouveau, nous on à déjà connu les prisons "democratiques" suisses quand on a lutté avec Marco Camenish contre son isolement dans la prison lager de Thorberg, mais on connait aussi nos camarades: toujour en premier ligne depuis des années dans les luttes ecologistes, pour la liberation animale et pour la destruction de la civilisation techno-industrielle. On ne peut que les apprecier et on est certain que malgré les infamités de quel que-ce soit procureur, ils ne se plieront pas, ni baisserons leur têtes. Leur coherence et leur determination nous serviront comme exemple.
On pense que il est indispensable faire sentir notre voix a ces camarades. Que la solidarité doit faire brèche à travers les murs solides de la prison, que les initiatives doivent se multiplier, que la lutte doit reprendre avec plus ardeur que aparavant. Seulement par moyen des luttes, la solidarité prend vraiment valeur, forme et substance.
On invite toutes les realités et les individualités à faire sentir leur voix avec les moyens qu’ils jugent meilleurs. Pour répondre a cette tentative d’isolement et reaffirmer avec encore plus de determination la necessité de pursuivre les luttes.
Pas un pas en arrière, Liberté pour Silvia, Costa et Billy
Solidarité avec les prisonniers et prisonnieres révolutionnaires!
———————————
Il Silvestre, Coalizione contro le nocività, Rote Hilfe Schweiz, AnarchistInnen von Tessin, Equal Rights Forli, Anarchici di via del cuore (Pisa), Villa Vegan, LasVegans
